剧情简介

1997年香港回归后，警队迎来变革。老刑警“华叔”办案经验丰富但国语极差，被分配与从北京来的语言专家兼侧写师“小顾”搭档。两人语言不通、办案理念相悖，华叔靠直觉，小顾靠分析。一宗尘封50年的连环白骨案因地铁施工重见天日，凶手模仿1950-1990年代每十年一次作案，最新一具尸体死亡时间正是回归前夕。他们必须翻阅大量繁体、英文甚至日文的旧档案，小顾逐字翻译，华叔根据翻译还原现场。两人从吵架到磨合，发现凶手是警队内部的人，他通过旧档案漏洞逃脱追查。当华叔被栽赃时，小顾用国语喊出关键证词；当小顾被绑架时，华叔用蹩脚的普通话骗过了绑匪。